Portfolio Earth claims financiers are ‘co-responsible’ for propping up the plastic packaging industry, one of the main contributors to harmful plastic waste