The supplier’s failure to meet its obligations could have led to customers missing out on £30,000 of savings on their energy bills